Ou citations préférées.
My translations, unless noted.
[Les traductions sont les miennes, à moi, sauf indication contraire.]
At random [au hasard]:
*
Je ne crois qu’à ce qui me coûte.
[—Georges Bernanos]
*
[I only believe in what costs me.]
*
Mais ici comme ailleurs je le sais la beauté
N’est la plupart du temps que la simplicité
[—Apollinaire, ‘Chant de l’honneur’]
*
[But here as elsewhere, Beauty,
I know it’s true,
Is, most of the time, but what’s simple, no more.]
*
Nah ist
Und schwer zu fassen der Gott.
Wo aber Gefahr ist, wächst
Das Rettende auch.
[—Hölderlin, ‘Patmos’]
*
[Near and difficult to seize,
The God.
But there where danger is
Grows also what saves.]
*
A cheerful and intelligent face
is the end of culture,
and success enough.
[—Emerson]
Gray Haskins 