On devrait bien
enseigner
aux enfants
l’art d’être heureux.
Non pas
l’art d’être heureux
quand le malheur
vous tombe sur la tête,
je laisse cela
aux stoïciens,
mais l’art d’être heureux
quand les circonstances
sont passables
et que toute l’amertume
de la vie
se réduit
à de petits ennuis
et à de petits malaises.
*
[Children really should be taught
the art of being happy.
Not the art of being happy
when misfortune strikes out of nowhere,
I leave that to the stoics,
but the art of being happy
when circumstances are okay
and all the bitterness of life
is reduced
to little boredoms
and little discomforts.]
Gray Haskins 