Un homme ne se détermine point par ce qu’il fait et encore moins par ce qu’il dit.
Mais au plus profond un être se détermine uniquement par ce qu’il est.
*
[A person is not determined by what they do and even less by what they say.
But at bottom a being is determined uniquely by what it is.]
*
Il ne suffit pas de donner ce qu’on a ; il faut donner encore ce qu’on est.
Plus exactement, on ne donne vraiment que ce qu’on est ;
on ne donne rien tant qu’on ne se donne pas soi-même.
On ne donne vraiment quelque chose en donnant de l’argent
que quand on le donne par amour.
L’argent, c’est ce qu’on a ;
l’amour, c’est ce qu’on est.
*
[It’s not enough to give what you have; you still have to give what you are.
To be more exact, you really only give what you are;
you give nothing so long as you don’t give yourself.
You really only give something with money
when you give it from love.
Money is something we have;
love is what we are.]
Gray Haskins 