C’est une vie d’exception
que celle
qui se maintient en ordre
jusqu’en son privé.
Chacun peut bien
prendre rôle
parmi les bateleurs, [acrobate forain ; ‘tumbler’, ‘juggler’, ‘buffoon’]
et représenter un honnête personnage
sur le théâtre :
mais au-dedans
et dans sa poitrine,
là où tout nous est loisible, [permis]
où tout est caché,
d’y être réglé,
c’est là le point.
*
[It’s a life of exception,
the one that keeps itself in order
even in private.
Everyone can easily
take a role
among the jugglers,
and play an honest character
in the theater:
but inwardly,
inside of yourself,
where anything goes,
and where everything’s hidden,
to be regulated
and well,
that’s the point.]
*
Le degré voisin,
c’est de l’être en sa maison,
en ses actions ordinaires,
dont nous n’avons à rendre raison à personne :
où il n’y a point d’étude,
point d’artifice.
*
[The neighboring degree
is to be so in your home,
in your ordinary actions,
which we don’t have to explain to anyone:
where there’s no study at all,
no artifice.]
Gray Haskins 